浅野直樹です。
代理にまつわるあれこれを話しました。
間に入って契約締結などのお手伝いで動いてくれる人はagentです。日本にはそもそもagentと用いる習慣があまりないので、ピンと来づらいです。agentは個人を指すのに対し、agencyは組織を指します。
representationも代理と訳されることがありますが、象徴や表現というのが辞書で上のほうにある意味であり、国会議員が国民の代理であるといった場面での代理として用いられます。
agentはagitateと同語源で動かすということが含まれているのに対し、representationは再現前なので本来のものを代わりに表しているといった意味合いになります。