余暇を楽しむラテン語、いかがですか？

福西です。雑談です。

山の学校のtwitter（現X)にアップするネタをいつも探しています。

それで最近は、オウィディウス『ヘーローイデス』（高橋宏幸訳、平凡社）の「15 サッポーからパオーンへ」を読みました。

まずこれを読んで、日本語で「いいなと思うフレーズ」にあたりをつけました。

つぎに、原文（こちら）が知りたくなって、調べてみました。

それを、いくつか抜き出してみます。

22行目

高橋訳：ああ、私の視線を罠にかける美貌よ。

o facies oculis insidiosa meis!

直訳：ああ（o）、私の目に（meis oculis）罠となる（insidiosa）顔よ（facies）！

43行目

高橋訳：恋は何一つ忘れません。

meminerunt omnia amantes

直訳：恋する者は（amantes）すべてを（omnia）覚えている（meminerunt）。

72行目

高橋訳：私の船は思いどおりの風を受けて進んではいません。

non agitur vento nostra carina suo

直訳：私の船は（nostra carina）自分の風で（suo vento）動かされない（non agitur）

83行目

高橋訳：習い事が性格を作る。

abeunt studia in mores

直訳：熱意は（studia）習慣に（in mores）変わる（abeunt）。

95行目

高橋訳：美少年よ、私の胸に戻りなさい。

inque sinus, formose, relabere nostros:

直訳：そして（que）美男子よ（formose）、私の湾曲（胸）の中へ（in nostros sinus）あなたはすべり戻れ（relabere < relabor:2.sg.pr.imper.pass.）

130行目

高橋訳：もらうにも、あげるにもほどよい口づけ

aptaque accipere, apta dare.

直訳：受け取ることが（accipere）丁度よい（apta）、与えることが（dare）丁度よい（apta）（口づけ oscula）

146行目

高橋訳：いま、その場所はただの地面です。

vile solum locus est

直訳：（あなたのいない）その場所は（locus）安っぽい地面（vile solum）です（est)

156行目

高橋訳：真夜中のように静か

ut media cetera nocte, silent.

直訳：夜に関する（nocte）確かな真ん中（cetera media）のように（ut）静かである（silent）

↓【追記2024/7/20】山下先生が添削をしてくださいました。詳しくは、コメント欄をご覧ください。

220行目

高橋訳：レウカスの水面に私の運命を求めよ、と。

ut mihi Leucadiae fata petantur aquae

直訳：我が（mihi）運命たちが（fata）レウカスの水に（Leucadiae aquae）求められるように（ut petantur）（返事に書いてください）

【補足】

傷心のサッポーはパオーンに、「レウカスの海に身を投げてくれ（＝お前なんか大嫌い）」という返事を書いてほしい、と頼んでいます。そうしたら、私は本当にそうできる（死んであなたのことを忘れられる）のに、と。

そのような恨み節で、恋の手紙をしめくくっています。

（というのが、オウィディウスの創作したサッポーです）

私が気に入ったフレーズは、以上です。

みなさんにはみなさんの、お気に入りがきっと見つかることと思います。

こんなふうにちまちまやっていると、作業がだんだん脳への刺激となり、楽しくなってきます。

「ひまなことを」と言えば、そうなのですが、これからの余暇（ラテン語：otium）を楽しくすごすにはもってこいの習い事ではないかと思います。

そう、「熱意は習慣に変わる」（abeunt studia in mores）です！

ぜひ、ラテン語をかじってみませんか？