浅野直樹です。
似ている語の使い分けについてははっきりとした答えが出ないこともあります。
emotional, mental, psychologicalの違いはちょっと調べただけだとはっきりしませんでした。emotionalを「感情的な」、mentalを「精神的な」、psychologicalを「心理学的な」と私なら訳し分けます。
これを調べている過程で、感情に関する名詞affection, emotion, feeling, passion, sensibility, sentimentを、デカルトやアダム・スミスに遡って歴史的に研究している論文を発見しました。
https://www.jstage.jst.go.jp/article/jsre/22/2/22_75/_pdf/-char/ja
論文になるくらい難しい問題だと言えます。