福西です。
『赤毛のアン』（モンゴメリ、村岡花子訳、新潮社）を読んでいます。
p77～86、第６章「マリラの決心」を読みました。
マリラがアンを連れて来たことで、スペンサー夫人は驚きます。
マリラが事情を説明すると、スペンサー夫人は「自分は女の子だと聞いた」と言い張ります。マリラがロバートに頼み、ロバートが娘のナンシーを通じて、スペンサー夫人に伝言したこと。その間、まちがって伝わったことが判明します。
電話のない時代、しかも田舎なので、人づてに頼むのはよくあることです。
すんだことで争っても仕方がないと思ったマリラは、直接頼まなかった自分が悪かった、と折れます。
申し訳ないと思ったスペンサー夫人は、とっさの思いつきで、ブリュエット夫人を呼びとめます。子守をほしがっていたブリュエット夫人と、アンを引き合わせます。
ブリュエット夫人はアンをじろじろと品定めした末、「働かざる者、食うべからずだよ」（I’ll expect you to earn your keep）と厳しく言い渡した末、引き取ることを承知します。アンは青ざめます。
マリラは、ここでアンを見捨てれば、「生涯の最後の日まで」夢見が悪くなると感じ、いったん連れ帰ることを決心します。「マシューが気に入っているから」と。
（その２）へ続きます。