浅野です。
受講生の希望もあったので、英作文を取り入れました。
自由英作文であれ和文英訳であれ、基本例文の単語を入れ替えるという発想で臨むのがよいです。自分で表現をひねり出すとたいていうまくいきません。これは私の経験からも言えることです。
I found it impossible to ~(私は〜することが不可能だとわかった), ~ made us sad(〜が私たちを悲しくさせた)といった、英語らしい表現を自分の中にストックしておき、それを自由に引き出せるようにするのです。