浅野です。
英語の定期テストはもう終わっていたので、いつも通り構文の学習を進めました。
今回も質問を受けた文を紹介します。
Last but not least, you must remember that not only are games fun but they serve to build your character if you play fairly. Fair play is the golden rule of life as well as of games.
この文に見所はたくさんありますが、質問をされたのは”serve”についてです。「食事を出す」でもないですし、「仕える」というのも変です。ここでは「役に立つ」くらいがよいでしょう。何にせよ、ここでは自動詞だと見抜けば迷うことも少なくなるでしょう。大きな構文は”not only ～ but (also) …”です。否定語の”not only”が文頭に来ているので倒置が起こっています。
最後に全体の訳を示しておきます。
最後に1つ大事なことなのだが、競技は面白いだけでなく、正々堂々と行えば性格を築き上げるのに役立つということを覚えていなければならない。フェアプレー（公明正大に行うこと）は競技だけでなく人生の黄金律なのである。