福西です。クラスのご案内です。
『ギリシャ語初級講読 A』では、『イーリアス』22歌を読んでいます。
日時は土曜 10:30〜11:50。
講師は山下大吾先生です。
テキストはこちら。
Homer: Iliad Book 22 (Cambridge Greek and Latin Classics)
一回の授業で20行ほどのペースで進みます。
さて、『イーリアス』の22歌には、有名なヘクトールとアキレウスの一騎打ちの場面があります。
22歌358-60行
φράζεο νῦν, μή τοί τι θεῶν μήνιμα γένωμαι
ἤματι τῷ ὅτε κέν σε Πάρις καὶ Φοῖβος Ἀπόλλων
ἐσθλὸν ἐόντ᾽ ὀλέσωσιν ἐνὶ Σκαιῇσι πύλῃσιν.さはれ、恐れよ、神々の復讐われぞ祈るべき、
汝いかほど勇なるも、パリスとプォイボス・アポローン、
スカイエーの城門のわきに汝を討ち取らむ。（土井晩翠訳）
土井晩翠の訳、かっこいいですよね。（こちらの「青空文庫」にあります）
さらに、そのあとのシーンも有名どころです。
ヘクトールの妻アンドロマケーは、夫が討たれたことをまだ知らず、機を織っています。
8歌で夫から「お前はお前の仕事をするように」と言われ、それを今の今まで行っていたことがわかります。
けれどもその仕事（ヘクトールのための織物を作ること）が無駄になったと知った瞬間、手から梭を落とします。
ドラマでよく、こういうシーンありますよね。それが何千年も昔の作品から伝わっていることに、なんだかグッときませんか？
22歌447-8行
κωκυτοῦ δ᾽ ἤκουσε καὶ οἰμωγῆς ἀπὸ πύργου:
τῆς δ᾽ ἐλελίχθη γυῖα, χαμαὶ δέ οἱ ἔκπεσε κερκίς:さはれ慟哭哀痛の聲はひゞけり塔の上、
聞きて思はず膝震ひ梭を地上に取り落し、
どうして上のギリシャ語が下の日本語のようになるのか。
ぜひ、講読クラスでじかにご堪能ください。
