福西です。
先の記事で、表題のラテン語の原文を調べましたが、もともとはギリシャ語（ソローンの言葉）です。
『西洋古典名言名句集』（西洋古典叢書編集部・編）をみたところ……ありました！ ありました！ 243ページに。
というわけで、うれしくなったので、ご紹介します。
私はつねに多くのことを学びながら年をとる。
γηράσκω δ’ αἰεὶ πολλὰ διδασκόμενος.
ソロン断片18（テオグニス他『エレゲイア詩集』91頁）
＊プラトンの作と伝えらえる『恋がたき』（133C）の引用による。プラトンは『ラケス』（188B）、『国家』（第7巻536D）などでもこの詩句に言及している。
ソロン断片にあるとのこと！
西洋古典叢書の『エレゲイア詩集』（91頁）を、今度読んでみようと思います！
以下、直訳を試みます。（私はギリシャ語はほとんできませんが、がんばります）
私は歳をとる（γηράσκω） pr.1sg.nom
それで（δ’=δε、文のつなぎで、特に意味はない）
つねに（ἀίει＝ἀεί）
たくさんを（πολλά）
学びながら（διδασκόμενος ）< διδάσκω：pr.p.m.sg.nom.
【備考】
キケローの方は「毎日、everyday」（cotidie）、ソローンの方は「つねに、always」（ἀίει）。
γηράσκω δ’ αἰεὶ πολλὰ διδασκόμενος. の読みは、
ゲーラースコー・ダイエイ・ポッラ・ディダスコメノス
でしょうか。
(注：ἀίεὶが、アイエイかアーイエイか、わかりませんでした。すみません–;）
では、今日も一日。
心にギリシャ語（とラテン語）を！
（ソローン）
