福西です。
司馬遼太郎に、「なによりも国語」というエッセイがあります。
その中に、次のような印象的な表現が出てきます。
言語によって感動することもなく、言語によって叡智を触発されることもなく、言語によって人間以上の超越世界を感じることもなく、言語によって知的昂揚を感ずることもなく、言語によって愛を感ずることもない。まして言語によって古今東西の古人と語らうこともない。
─「なによりも国語」（『十六の話』司馬遼太郎、中公文庫）所収
ところで最近、寝る前に、セネカの『幸福な人生について』を読み返しました。
そこで、「言語によって知的昂揚を感ずる」（古人の）言葉に出会いました。
それを一つ、試訳とともにご紹介します。
セネカ『幸福な人生について』3.1
Quaeramus aliquod non in speciem bonum, sed solidum et aequale et a secretiore parte formosius; hoc eruamus.
【試訳】
探そうではないか（quaeramus）、外見の中に（in speciem）あるような（aliquod）善を（bonum）ではなく（non sed）堅実で（solidum）そして（et）同じで（aequale）そして（et）（表面に）分けられた部分よりも（a secretiore parte）（隠された部分が）より美しい（formosius）（善）を。すなわち（;）これを（hoc）掘り出そうではないか（eruamus）。
Nec longe positum est: inuenietur, scire tantum opus est quo manum porrigas;
（それは）遠くに（longe）おかれて（positum est）いるのではない（nec）。（足元に）見つかるだろう（invenietur）、ただ（tantum）知ることが（scire）必要なのだ（opus est）、どこに（quo）手を（manum）伸ばせばよいか（porrigas）を。
「ラッキー（ハッピーとは別物）を求める気持ちをコントロールして、明日もがんばろう」と思いました。
このあとセネカが何を書いているかは、ぜひ本書をお読みになってください。
以前も同じことを言っていましたが、
セネカは、いい。
ですね！
