福西です。ラテン語ネタです。
以前、原文を調べたり、ちょい訳するためのツールとして、The Latin Library や ペルセウス・プロジェクトご紹介しました。（こことか、こことか、ここで）
日本語訳で読んで、ふと気に入った（気になった）箇所。それを原文で探し出し、自分なりに訳すことは、時間がほとんど止まるような経験だと思います。
そこで、私も「やって」みました。
この本で「いいなあ」と思った箇所を、原文で探して訳してみました。
わたしは建て終えた、記念碑を──、青銅にもまして世々に滅びず、王者らの据えしピラミッドよりも高く、雨の腐蝕も、荒れに荒るる北風も、はた、数も知れず続きゆく年月、去りゆく時代（とき）の流れも毀つ能わざる、そんな記念碑を──。
わたしが死するとも、そはわたしの一切（すべて）ではなく、わたしのうちで、葬礼の女神（リビティーナ）をまぬがれる部分（ところ）も大きいであろう。さらにさらに、このわたしは、後の世のひとの讃うるところとなって、新たに育ちゆくことであろう。カピトーリウムを、祭司の長（おさ）の、黙せる処女（おとめ）とともに登りゆかむかぎり、
─ホラーティウス『歌章』（藤井昇訳、現代思潮社）3巻30歌1-9行
以下、それに対する試訳です。
1-5
Exegi monumentum aere perennius
regalique situ pyramidum altius,
quod non imber edax, non Aquilo inpotens
possit diruere aut innumerabilis
annorum series et fuga temporum.
記念碑（『歌章』という作品）を（monumentum）、青銅にくらべて（aere）より丈夫に（長持ちするように）（perennius）私は完成させた（exegi）。かつ（que）ピラミッドたちの（pyramidum）王族の建造物にくらべて（regali situ）より高く（altius）（私は完成させた）。
その記念碑を（quod）、貪欲な雨が（edax imber）、制御不能な北風が（inpotens Aquilo）、倒壊させることは（diruere）できない（possit：従属文中の接続法現在）。はたまた（aut）歳月の（annorum）数え切れない連続（innumerabilis series）と（et）、時の（temporum）逃亡（fuga）（過ぎ去る時）も（風化させることはできない）。
6-9
Non omnis moriar multaque pars mei
vitabit Libitinam; usque ego postera
crescam laude recens, dum Capitolium
scandet cum tacita virgine pontifex.
完全には（omnis）私は死なないのだろう（non moriar）。そして（que）私の（mei）大部分は（multa pars）リビティーナ（鎌を持つ女神、死神）を（Libitinam）まぬがれるだろう（vitabit）（私が死んでも死ぬのは私という部分であって、あとに詩の誉れが残るだろう）。
我こそは（ego）いつまでも（usque）、未来の誉れで（postera laude）新しく（recens）（私は）大きくなるだろう（crescam）──神官が（pontifex）沈黙する乙女を連れて（cum tacita virgine）カピトーリウムを（Capitolium）登る（scandet）限り（dum）。
私は思います。
ホラーティウスさん、すごいなあ、と。
「終わりを与えること」は、いつだって、だれだって、難しい。
それをやってのけた、ということは。
詩に限らず、どんなジャンルでも、終わりが与えられた時点で、私は「すごいな」と思います。
終わった時点から、それは世の中（の読者）にとって、「生まれた」ものになります。
