「わたくしは、この後もみなさんのことを忘れませんが、どうか皆さんも時々はわたくしのことを思い出して下さい。『ヘック・オリム・メミニッセ・ジュヴァビット』……。これも訳す必要はないでしょう」
──『チップス先生さようなら』（ヒルトン、菊池重三郎訳、新潮文庫）
福西です。
ヘック・オリム・メミニッセ・ジュヴァビットとは、ラテン語の
“（forsan et）haec olim meminisse iuvabit.”
（フォルサン・エト・）ハエク・オーリム・メミニッセ・ユウァービット
のことです。
これはウェルギリウス『アエネーイス』の第1巻（203行目）に出てくる言葉です。
リーダーであるアエネーアスが、海上を嵐に翻弄された後、命からがら漂着した土地で、部下を励ますために言った台詞です。
直訳すると、
「おそらく（forsan）これらのことを（haec）もまた（et）いつか（olim）思い出すことが（meminisse）喜びとなるだろう（iuvabit）」
となります。
チップス先生は、こうしたいつかラテン語の授業で説明した内容に引っかけて、自分も君たちを思い出すから、君たちも時々は私のことを思い出してほしい、と強調したかったのでしょう。
さて、原文では、この直前（4〜5行ほど前）にもう一箇所有名な台詞があります。
『アエネーイス』1.198-199
O socii—neque enim ignari sumus ante malorum—
O passi graviora, dabit deus his quoque finem.「おお(o)、仲間たちよ（socii）、決して（enim）これまでに（ante）不運を（malorum）我らは知らかったわけではない（neque ignari sumus）。おお（o）今よりも重大なことを（graviora）耐えることを（passi）（我らはしてきた）。神は（deus）これらのことに（his）もまた（quoque）終わりを（finem）与えて下さるだろう（dabit）。」
“his quoque”（これらのことにも）が、前述の詩句、”et haec”（これらのこともまた)と、響きあっています。
ちなみに、この詩行の deus にあたるユピテル神は、「私は（ローマ人となるべき民族に）際限のない支配権を与えた」（imperium sine fine dedi）と、天界で宣言します。もちろん、人間である主人公アエネーアスは、それを知りません。
支配権(imperium）に終わりがないということは、それに伴う苦しみもまた終わりがない（新しい苦しみが待ち受ける）という構造にもなっています。その「苦しみの運命」を、いつ主人公が積極的に（過去から未来に向かって）受容するかが、『アエネーイス』全巻を通じてのテーマとして描かれています。
【お知らせ】
山の学校の「西洋古典を読む」クラスでは、『アエネーイス』（ウェルギリウス、岡道男・高橋宏幸訳、西洋古典叢書）を講読中。オンラインかつ日本語で参加できます。講師は山下大吾先生。まもなく１２巻。クライマックスを読むところです。
ご興味のある方は、ぜひお問い合わせください。
