福西です。（その１）の続きです。
二つ目の気になった表現は、以下です。ちょうど先の個所（rex Iuppiter omnibus idem）と連続しています。
10.113
fata viam invenient.
運命は（fata）道を（viam）見出すだろう（invenient）。
未来形であること、それがユピテルの発言であることも、注目ポイントです。
この表現は、『アエネーイス』3巻にもありました。
3.395
fata viam invenient
まったく同じです。予言者ヘレーヌスが、アエネーアスに、航海のはなむけとして贈った言葉です。困難のさなかでも運命につき従う（運命のいいとこ取りをしない）トロイア人の敬虔さが強調されます。
また、5巻にも似た表現があります。
5.709
quo fata trahunt retrahuntque sequamur
運命が（fata）連れ出し（trahunt）、連れ戻す（retrahunt）ところに（quo）我らは従おう（sequamur）。
これはナウテースという年長者の言葉です。これも、敬虔なアエネーアスを励ます文脈であらわれます。
10巻のユピテルの言葉は、それらを思い出させる仕掛けとなっています。
