福西です。
11/12に「ホラーティウスのラテン語を読む」（講師：山下太郎）が開催されました。
その一部抜粋ですが、ご視聴頂けます。
『カルミナ』1巻4歌13-14の個所です。
【原文】C.1.4.13-14
Pallida Mors aequō pulsat pede pauperum tabernās
rēgumque turrīs.【音読】
パッリダ・モルス・アエクォー・プルサト・ペデ・パウペルム・タベルナース
レーグムクェ・トゥッリース
【逐語訳】
青ざめた（pallida）死の女神が（Mors） ←注：「青ざめた」は、「人を青ざめさせる」の意味です
貧者たちの（pauperum）小屋を（tabernās）、
王者たちの（rēgum）屋敷を（turris）
も（que）
等しい足で（aequō pede）叩く（蹴る）（pulsat）。
逐語訳を見ると、なんとなく、「できそう」な気がしてきませんか？
日本語の訳で読んだ古典。そこで気になったサビの部分。
それを、原文でなぞりながら確認する作業。「そうか、それでこういう訳なのか」と、あたかも１問のパズルを解くような気分を味わうだけでも、古典語は楽しいです。十分おつりがきます。
そしてこのときの、時間がゆっくり流れるような感覚。
ラテン語は死語です。
だからこそ、時がゆっくりに感じられる。
「書かれたもの」に対して、時が止まるほど、精神の昂揚を覚え、「生きている！」という思いがしてこないでしょうか。
セネカではないですが、人生が「長く」感じられないでしょうか。
そういうわけで、みなさまもラテン語をはじめてみませんか？
