福西です。
ウェルギリウス『アエネーイス』（岡道男・高橋宏幸訳、西洋古典叢書）を読んでいます。
9巻の590-690行目を読みました。
トロイア人が砦から出てこないことに対し、イタリア陣営からヌマーヌスという者が罵り声をあげて徴発します。
それに怒ったアスカニウスが、ユピテルに祈りを捧げながら、矢をつがえます。
まるで那須与一のようです。ユピテルを示す雷が鳴ります。願いは聞き届けられ、矢は見事、ヌマーヌスを打ち抜きます。
それに対し、今度はアポッローが人間に化け、わざわざ天から下りてきて、褒めてくれます。
「あっぱれだ、新たな勇武を見に享けた子よ。これが星へと至る道だ、（中略）そなたはトロイアに収まりきらぬ」（9.641-4）
原文では以下の通りです。
9.641-4
‘macte nova virtute, puer, sic itur ad astra,
（中略）
nec te Troia capit.’【直訳】
新しい武勇で（nova virtute）立派な者よ（macte）、少年よ（puer）、
道は（itur）このように（sic）星へ（ad astra）（至る）。
（中略）
トロイアは（Troia）お前を（te）捕まえない（nec capit）。
とあります。最後の表現が原文では一層印象的でした。
次回はまたトゥルヌスの活躍が描かれます。
