福西です。
ウェルギリウス『アエネーイス』（岡道男・高橋宏幸訳、西洋古典叢書）を読んでいます。
9巻の450-524行目を読みました。
ニーススとエウリュアルスの生首を高く掲げた槍が、トロイア人の城塞の前に現れます。さらし首というものです。
ルトゥリー側も、二人の首をさらしたところで、二人に殺された犠牲者が生き返るわけではありません。「空しい」ことは承知の上です。
さて、それを見たエウリュアルスの母が、城壁の上からさけびます。
「わたしを刺し貫け（figite me）。親を思う心があるなら、わたし目がけて槍のすべてを投げつけよ、ルトゥリ人よ。わたしから真っ先に剣で滅ぼせ」
と。錯乱する母は、イリオネウスたち将領に抱えられて、退場させられます。
ウェルギリウスは、母の悲しみの余韻にひたることを読者に許しません。
突然、ラッパ（tuba）が鳴ります。
すると男たちは、さっきまでの出来事がまるでなかったかのように、戦闘を始めます。
母の声という不協和音がかき消されたことが、いっそう哀れを催します。