2022-03-13 綸言汗の如し

山下です。

Nescit vox missa reverti. という言葉があります。

「放たれた言葉は戻ることを知らない」と訳せます。

「放たれた（missa）声は（vox）戻ることを（reverti）知らない（Nescit）」というのが逐語訳です。

ホラーティウスの『詩の技術』（Ars Poetica 390）に見られる表現です。

「綸言汗の如し」という言葉を想起します。