福西です。
ウェルギリウス『アエネーイス』（岡道男・高橋宏幸訳、西洋古典叢書）を読んでいます。
８巻に入りました。1-65行目を読みました。
７巻末で、イタリアの軍勢がトロイア人に向かって蜂起します。その難局に、アエネーアスはまた悩み、輾転反側します。（このパターンは、１巻の前半を思い出します）
すると彼の夢枕に、ティベル川の神ティベリーヌスが現れます。
8.49-50
いま、当面の事態をいかなる策により切り抜けて勝利を得るか、手短に教えようから、心して聞け。
「勝利を得る」は、原文では「アエネーアスがvictor（勝利者）となって」とあります。この単語はキーワードです。第６巻のアンキーセスの言葉にも、また別の作品の『農耕詩』にもあります。（ともにアウグストゥスの勝利を歌うことが、詩人としての勝利にもなるという文脈です）
また、当面の事態は、原文では quod instatとありました。これは、『牧歌』の第９歌にもある表現です。
「さしせまった（instat）こと（quod）、目の前のこと」という意味です。
念のため、牧歌の９歌「リュキダスとモエリス」も見ておきました。
若者の牧人リュキダスは、歌を歌おうと老いた牧人モエリス誘います。しかしモエリスは、土地を奪われるという災難に遭ったばかりで、そんな気分ではありません。自分の子山羊を新しい持ち主に渡すために、とぼとぼ歩いているのでした。それでもリュキダスは「ねえねえ」と、人懐こくせがみます。「よし、やってみよう」とモエリス。しかし歌えば歌うほど、モエリスは悲しそうにします。土地を失ったことなどない若いリュキダスは、「歌えばもっと元気が出る」と促します。モエリスはそこで言うのでした。「目の前のこと（quod instat）（ここでは子山羊を届ける仕事）をやってしまおう」と。そこで歌は終わります。
（その２）に続きます。