西洋古典を読む（2021/10/13）『アエネーイス』第６巻読了（その２）

福西です。

（その１）の続きです。

 

ところで、11巻309行目に、

「諦めよ。みなそれぞれに希望はある」（ponite. spes sibi quisque）

というフレーズがあります。

ラティーヌス王の言葉です。みんな自分の希望というものを持っているが、それは頼りないものだ、と。

人間の希望には、かなうものと、かなわないものがあります。

ディードーの恋も、トゥルヌスの勝利も、結局は「かなわない希望」に属します。また９巻でその死を歌われるニーススとエウリュアルスの功名も。そしてアエネーアスがトロイア側を勝利させることも、ユーノーがローマの興隆を阻むことも。みな「かなわない希望」に類します。

複数の希望のうち、運命（ユピテルの意思）に合致するものだけが、現実化することができます。

現実化するまでの希望は、まるで実体を持たない霊のようであり、６巻で見た冥府（から地上へ）の門の前に並んでいるかのようです。

最後まで実体化しないとすれば、それは虚しい（inanis）希望です。

 

しかし、虚しいからといって、無駄と完全に割り切ることができる者がいるとすれば、それは人間ではなくて、神になってしまうでしょう。

人間は神ではなく、死すべき存在（mortalia）です。その人間が描いた人間の歴史（res）の壁画に、アエネーアスは涙し、未来に対する勇気をもらいました。１巻の「ユーノーの神殿の絵」です。ここで、アエネーアスが涙したのは、神の啓示を直接受けたからではなくて、人間のすることが「心に触れ」（tangunt）たからでした。

 

（その３）に続きます。