『トムは真夜中の庭で』（フィリパ・ピアス、高杉一郎訳、岩波書店）を読んでいます。
「８ いとこたち」を読みました。
ようやく、ハティが登場しました。
トムは庭園で遊ぶ子供たちを観察します。ヒューバート、ジェームズ、エドガーの三人兄弟。そして、彼らのいとこのハティ。
製粉工場にネズミ退治に行こうとする三人に、ハティがついていこうとします。しかし、エドガーに邪険にされ、泣かされます。
そのあとも、ハティは三人を追いかけ、いつしか鬼ごっこになります。ハティはいつでも追いかける役です。
「たまには逃げる役になったらいいのに」と園丁が声をかけてくれます。
ハティの顔があかるくなった。
「もしそうしてくれるんだったら、わたし一度かくれてしまいさえすれば、あとはかんたんにみつからないわ」（…）
「わたしが庭園のなかにいるなんて、だれも気がつかないくらいしずかにしていられるわ」
ハティは鼻をたかくして、園丁のまえをつまさきではねまわった。
かくれることを自慢するハティのセリフは、まるで「わたしはだれにも気づいてもらえない存在なのよ」と言っているかのようで、胸が痛くなります。
ハティは両親が死んで、屋敷に引き取られていますが、その屋敷の人たちからは必要最低限にしか気にかけてもらえず、いわば一人ぼっちの幽霊のような存在なのです。
その様子を、（幽霊のように姿の見えない）トムが見ているのでした。