福西です。
『アエネーイス』（岡道男・高橋宏幸訳、西洋古典叢書）6.886-892を読みました。
英訳の『The Aeneid』（Robert Fagles訳、Penguin Classics）の該当箇所は、1022-1029です。
印象に残った個所です。
その心に将来の名声への愛の火を点し終えると、（岡・高橋訳）
has fired his soul with a love of glory still to come,（Fagles訳）
incenditque animum famae venientis amore,（原文）
精神に（animum）火をつけ終えた（incendit）というフレーズが心に残りました。
読んだ後、名誉欲が西洋と東洋とではだいぶ違うということが話に出ました。
以下はA君が教えてくれたことです。
・東洋では、忠臣蔵のように、侮辱した相手にやり返せなかった主君のために、臣下は仇討ちを企てる。
・しかし、西洋では、そんな主君にこそ臣下は愛想をつかす。
・なぜ中世の西洋であんなに勝ち目のない戦争が多発するのか。それは、「侮辱されて、報復しないことが不名誉とされたから」
・戦争に負けても、西洋には「保釈金」という制度がある。
まとめると、
・名誉を棄損されて、戦争をしないことが不名誉
・戦争で負けることは不名誉ではない
・負けても捕虜となればいい
・捕まっても殺されることは少ない（一人を殺すメリットよりも、その多くの親戚とあとで戦うデメリットの方が大きい）
・保釈金制度がある
ということだそうです。
百年戦争がなぜあんなに長引いたのか。一つの原因は、「捕まえては保釈すること」を繰り返していたからですと、A君が教えてくれました。