福西です。
『アエネーイス』（岡道男・高橋宏幸訳、西洋古典叢書）6.788-823を読みました。
英訳『The Aeneid』（Robert Fagles訳、Penguin Classics）の該当箇所は909-948です。
ローマ人の英雄のカタログの最中です。アウグストゥスの霊が出てきます。
アンキーセスは息子に話して聞かせます。
「アウグストゥスの業績は、（アントニウスに勝利して）ローマを再び平和にするだろう。二度目の黄金時代（ラテン語：aurea saecula）を築くだろう。東方はナイル川をも驚かせ、版図はインドにも届くだろう」と。ただし後半の版図に関しては史実ではなく、詩的誇張です。さらにこう絶賛します。「それはヘルクレースにもできないことであった、勝利者（victor）として、さながら虎の戦車を駆るディオニューソス神のようだった」と。
『アエネーイス』は、作品全体の冒頭で「戦争と一人の英雄を私は歌おう」と始められ、アエネーアスのこと、彼がユーノーの容赦ない怒りに耐え抜いたことが歌われます。そして「ローマの礎を築くことはこれほども難業だった」と。
ギリシャ神話を知る当時のローマ読者は、おそらくユーノーの怒りに耐え抜いたヘルクレースのことを連想したでしょう。
よってそのつながりを意識すると、今回読んだ部分は、ヘルクレースをも凌駕する、と歌われることで、アウグストゥスのイメージがアエネーアスのそれと重ね合わされている、と考えられます。
そして、その「勝利者（victor）アウグストゥス」のことを歌う、ウェルギリウス自身もまた、その歌の力で、詩人の世界の勝利者となることを約束されるかのようです。
ウェルギリウスの別の作品『農耕詩』3.17で、「彼（アウグストゥス）に、私は勝利者として」（illi victor ego）（戦車を走らせよう）という表現があります。
印象深かった箇所は以下の通りです。
「われらはこれでもまだためらうだろうか、功業により武勇を広めることを。
それとも、イタリアの地に居を定めることを恐れが阻むだろうか。」（岡・高橋訳）
英訳の方は以下の通りです。
Do we still flinch from turning our valor into deeds?
Or fear to make our home on Western soil? ─(Fagles訳)
6巻の有名なサビのひとつです。
このメッセージを当時のローマ読者はどんなふうに受け取ったのだろうか、「われら」の範囲を一体どこまで広げたのだろうか、と思いをはせてみたくなります。