福西です。
ウェルギリウス『アエネーイス』（岡道男・高橋宏幸訳、西洋古典叢書）を読んでいます。
12月の最後のクラスでは、第3巻の147-277行を読みました。
「より良き目標へ向かおう」
アンキーセスの言葉です。
直訳は、「よりよき方へ（meliora）我々は着いていこう（sequamur）」となります。
よりよい（melior：better）という単語が、『アエネーイス』には何回か登場します。
何かに向かって軌道修正する態度が求められることは、人間たちにだけでなく、女神ユーノーにも言えると思います。
1巻の281行目では「（ユーノーは）よりよい方へ考えを改めるだろう」（consilia in melius referet）と、彼女が（トロイア人ではなくなった）ローマ人を慈しむことが、ユピテルの口から予言されます。
そして、あとの437-8行目で、予言者ヘレーヌスからアエネーアスは次のような忠告を受けます。
「ユーノーの神意を敬え」（Iunonis prece numen）
「ユーノーに請願を唱えよ」（Iunoni cane vota）
と。
「ユーノー」と「よりよき」が出てきたら、その都度チェック・ポイントだと思います。