浅野直樹です。
９章の途中まで進みました。
以下の箇所のように、原文で読まないと意味がわからないところがたくさんあります。
`Take some more tea,’ the March Hare said to Alice, very earnestly.
`I’ve had nothing yet,’ Alice replied in an offended tone, `so I can’t take more.’
`You mean you can’t take less,’ said the Hatter: `it’s very easy to take more than nothing.’
「もっとお茶はどうだ」と３月ウサギに言われたアリスは「まだ１杯も飲んでいないのだからもっと飲むなんて無理だ」と答えます。帽子屋は「もっと少なく飲むことができないということだよな、１杯も飲んでいないのだったらもっと飲むのはとても簡単だから」と言います。
英語だとmoreとlessが自然な対になっています。