浅野です。
authentic, genuine, realなどの違いは対義語を考えると見えてきます。
authenticの対義語はcounterfeit（偽造する）です。authenticだということは、鑑定家が「本物だ」と言うときの「本物」です。
genuineの対義語はfakeやimitative（模造の）です。genuineということは模造品などではなく「本物だ」ということです。
realの対義語はfictitiousやimaginary（想像上の）でしょう。realということは空想の産物ではなく「本物だ」ということです。
上記は手元の辞書を参考にしながら私なりにまとめたものであり、異なる意見もあるとは思いますが、一つの基準になれば幸いです。