山下です。
来月「ラテン語の夕べ」を開催します。ご参加をお待ちしています。
講師 前川裕(山の学校ラテン語講師)
演題 「翻訳と原文 ~ラテン語を/で読む楽しみ」
日時 11月10日(月)午後6:40~8:00
場所 北白川幼稚園
606-8273 京都市左京区北白川山ノ元町41
075-781-3215
参加ご希望の方は、taro@kitashirakawa.jp までご連絡下さい。
山の学校は小学生から大人を対象とした新しい学びの場です。子どもは大人のように真剣に、大人は子どものように童心に戻って学びの時を過ごします。
山下です。前川先生が今回のお話しの内容を簡単にまとめて下さったので、転載いたします。
—
外国語を日本語に翻訳するのは、どの言語であってもいろいろな問題があります。ラテン語原文を読み解きながら、既存の日本語訳との関係を考え、「翻訳を読むこと」と「原文を読むこと」の違いを考えてみたいと思います。ラテン語についての知識がなくても楽しめるお話です。
—