浅野です。
特殊な構文を取り上げました。
never ~ without …やthe last ~ to do …といった構文です。これらは直訳すると周りくどく感じます。直訳でも意味は取れなくないので、意味を取るときと和訳をするときで使い分けるとよいでしょう。
0915 高校英語１〜２年
- 公開日:
山の学校は小学生から大人を対象とした新しい学びの場です。子どもは大人のように真剣に、大人は子どものように童心に戻って学びの時を過ごします。
高校らしい英語の取り組みですね。直訳せずに意味が取れるようになるには相当英語になれないとだめでしょう。先生が書かれているように、意味を取るために直訳することが大事ですね。ちなみに、この手の回りくどい英語の構文は大体ラテン語にルーツがあります。ラテン語を読んでいて、これって英語のあの構文だな、と感じることがよくあります。