0216　英語文法

浅野です。

 

毎回ちょっとした気づきがあります。

 

今回おもしろいと思ったのはin the weeks aheadという表現です。aheadは「前」という意味なので「数週間前に」と翻訳して考えると混乱します。aheadは空間的であれ時間的であれ「前方に」という意味なので、in the weeks aheadは「これからの数週間で」という意味になります。翻訳せずに英語のまま理解するほうがかえって楽です。