浅野です。
数ヶ月ほど音読を続けて一定の手応えを感じることができたので、現状をまとめておきます。
英文をどこで区切るかという感覚が身についてはっきりと意味をつかめるようになりました。これはすごいことです。次なる目標は、初見の英文を一度ざっと読むだけで内容をつかめるようになることです。会話で相手の言っていることがわかるというのも同じことです。
そのためには、日常的に出会う語で知らないものはなるべく少ないほうがいいです。知らない語があるとどうしても理解が妨げられます。次に日本語訳をせずに英語のまま理解しようと心がけつつたくさんの英語を読んだり聞いたりすることです。この段階を突破するにはそれなりの量が必要になるのではないかと思います。