浅野です。
今日は中３英語の一つの大きな山である現在完了を取り上げました。今学校で少しずつ習い進めているようです。どうせなので全部まとめて説明しました。日本語にはない表現なので便宜上、完了、継続、経験の3通りに分けます。just, already, yet, for ‾, since ‾, ever, neverなどの語に着目するとどれに当てはまるのかがわかります。
Kさんは自由英作文と長文読解が課題であると自ら規定しています。どちらも総合的な力が試される難しい形式です。自由英作文では自分の知っている英文をもとにして単語を入れ替えるようにすればよいとコツを伝えました。長文読解のほうは設問への答え方に慣れていないだけだと見受けられました。本文は読めているのでしばらく練習を重ねればできるようになるでしょう。
Oさんは定期試験でしっかりと準備をした受動態はできたけれども復習として出題された進行形などが怪しかったと報告してくれました。英語は全体で一つの言語を成しているので本来は範囲に区切るのがナンセンスなわけで、どの道復習をして全ての事項に通じる必要があります。他には、全ての教科に通じることですが、ちょっとしたミスが多いと試験で苦労します。
Sさんは現在完了も含めて精密な和訳ができています。原文に極めて忠実です。基本的にはこの姿勢を維持してもらいたいです。しかし限界があることも認識しておかなければなりません。現在完了ははっきりと日本語に表現しづらいですし、”We had much snow in this winter.”のような文は「この冬雪がたくさん降った」と意訳すべきです。