浅野です。
諸事情で数週間ほど間があいてしまいましたが、それでも英語を書くことがしっかりできていました。込み入った日本語を英語にしようとすると苦労することもありますが、基本的な文だとしっかりとした英文になっていました。悩むのはむしろ日本語で「～による」という表現の意味合いの多様性に考えさせられました。
読むほうで苦労するのは熟語です。talk 人 into ~ing（人に～するよう説得する）やget rid of ~（～を取り除く）などです。自分の読解力に自信が持てるようになったら意味の通らない部分は熟語だろうなぁと勘がはたらくようになります。
リスニングではすでに知っている文字と音声とを対応させる作業を積み重ねるとよいです。その際に気をつけなければならないポイントはいくつかありますが、今回は単語の終わりの子音はほとんど聞こえないということに着目しました。that, what, can’tなどの最後の”t”はほとんど聞こえません。