浅野です。
毎週和訳と英訳の練習をしつつ、一定量の英文を読むということもおよそ半年間続けてきました。多少わからないことがあっても、それを自分の持っている知識の中に位置づけられるようになられています。
例えば今回難しかったのは分詞構文と関係詞の接触節（I thinkなどが間に挟まる関係詞）ですが、別の例文を出して少し説明するとすぐに理解していただけました。英語を書くときには、何通りかの表現を自主的に試されているのがよいです。試験ではないのですから、縮こまらずこのようにいろいろと試してみると力がつきます。
語源のほうも前に一度は言及したものが多くなってきました。ap（～に）＋point（指差す）＝appoint（～を任命する）、dis（否定）＋appoint＝（～を指名しない→～をがっかりさせる）の対はイメージを持ちやすいです。pre（前）＋vent（来る）＝prevent（～を邪魔する）なども応用範囲が広いです。あと語源ではありませんが、dietは単に食事を意味することがあり、食事制限を意味する日本語のダイエットとは少しずれがあることに要注意です。